ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
|| كوليت ||
غابرييل)؟)
.غابرييل)، استيقظي)
.لا، دعيني أنام
.(هيّا، (غابرييل
ـ ما الوقت الآن؟ ـ الساعة السابعة
.ويلي) سيأتي اليوم)
.حسنًا
"سانت سوفير، 1892"
.على الأقل كان ممتعًا .استغرقت وقت طويل لأصل إلى هنا
وكيف حال "باريس" هذه الايام، (ويلي)؟
.إنها رائعة .إنها مكهربة
إنها تتنفس بالفنانين ،والشعراء والكتاب
.الكل يسعى إلى قول شيء عميق
،معظهم صغار جدًا بالطبع ،أو مجانين جدًا
لكن مع ذلك ينتجون .قوة حيوية معينة
كنا سنذهب لمشاهدة مسرحية هناك، صحيح؟
"أجل، "لا توسكا
.أجل .لا، كنت في الافتتاح
.ما كنت لأتضايق، إن كنت صريحًا
اعني، (سارة برهاردت) تبذل .قصاري جهدها. دومًا تفعل ذلك
.إنها مسرحية ميلودراما مفرطة
ـ ربما سأذهب وأقرر بنفسي ـ حسنًا، بالطبع
لكن تذكّري، إذا شعرتِ بالملل .من الكتاب، فيمكنكِ رميه
،وإذا كانت اللوحة صارخة جدًا .فيمكنكِ ان تغضي نظركِ عنها
لكن المسرح السيئ كعيادة .طبيب الأسنان
فستكوني مجبرة على البقاء في الكرسي، بينما يحفر جمجمتكِ
.إلى ان تنتهي العملية الفظيعة
.(وجهة نظر جيّدة، (ويلي
.عمل مؤلم
.كدت أنسى
ـ هدية صغيرة ـ شكرًا لك
.اقلبيها
.جميلة
.وداعًا
.سيدو)، سأذهب في نزهة)
.غيري فستانكِ اولاً
ـ سأبقى على الطريق ـ غيريه
.سنذهب للداخل، عزيزي
.إنه رجل جيّد .لديه سمعة، اجل
لكن هناك أوقات في حياة .الرجل يبحث عن الأستقرار
هل انهيت الخطاب لوالده؟
.أواصل البدء فيه
.لكن يبدو إنه لا يمكنني إنهاءه
فتاة بلاء مهر، لا يحدث هذا .الشيء في مجتمعاتهم
.إنهم يلغونه .العالم لن ينتهي
.(سيدو) .إنه يعشقها بوضوح
.إنه زارنا 4 مرّات هذا العام
.قلقة إنه لن يفهمها
ـ هل سيكون هناك أحد جيّد لكِ؟ ـ هل يمكنني الذهاب الآن؟
فقط خذي هذا معكِ وأمليئه .ببعض العليق
.سأعمل فطيرة غدًا .لا تتأخري في العودة
.لن افعل
ـ أين أنت؟ ـ هنا
.شعركِ جميل جدًا
،في القرية يدعونني ."الفتاة صاحبة الشعر"
.واثق إنهم كذلك
يجب أن أظن أنّكِ مشهورة .جدًا هنا في قريتكِ
كم من الوقت لدينا؟
.حوالي 40 دقيقة
.لكن يجب عليّ الذهاب سيرًا إلى المحطة
غابرييل)، لا استطيع اخباركِ) .عن مدى سعادتي
.وأنا كذلك
.أنّي اعشقكِ
،)عزيزي (ويلي
بينما كنت أسير إلى المنزل بجانب ،النهر، والنور يسطع من خلال الاشجار
.قلبي ملؤء الفخر والحماس
بعد كل شيء، تعرف كل تلك ،"النساء الفاتنات في "باريس
.لذا، يجب ان أشعر أنّي مميزة
،أريد أن استيقظ بجانبك
،أعلم أن اليوم هو ملكنا
.والحياة ملكنا لنعيشها
.سنكون سليمين وسعيدين جدًا، يا حبيبي
.خذي شهيق، سيّدتي
.ها نحن ذا
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ لا، ليس بعد
ماذا تظنين، (ماتيلد)؟
.إنه فستان جميل، سيّدتي
يجب ان نصل إلى هناك .قبل ان ينتهي العرض
ـ أين فستانكِ الجديد؟ ـ إنه يعيق تنفسي. بدا سخيفًا
.لكنه كلفني 267 فرنكًا ألمَ يعجبكِ؟
.حسنًا، اعرف إنه يعجبك
.سنجري عليه بعض التعديلات
ـ ما هذا؟ ـ أظن إنه معجنون أسنان
.دعيني القي نظرة
.هناك. مثالي
.لندخل
.(ويلي)
.إنه فظيع .لا يمكنني النظر إليه
.لا تقلقي، يا عزيزتي .إنه مؤقت فقط
."وصل (ويلي). (ويلي)، برج "إيفل هل تتفق أم لا؟
أتفق، إذا بعض الغيرة من هذا البرج العملاق
في قلب عاصمتنا ينتمي .إلى شخص آخر
كيف حالك، يا كونت؟
ـ أنا بخير، شكرًا (ـ أنت شقي، (ويلي
أرى أنّك أحضرت لنا قريبتك اليتيمة؟
.إنه حب الطفولة السري
.جيّد، جيّد
لا، اسمحا ليّ أن اقدم لكما .(زوجتي، (غابرييل سيدوني كوليت
ـ سررت بمعرفتكما ـ تشرفت
.حسنًا، مندهشة، في الواقع
"أنّكِ أصطدتِ سمكة "ألانقليس .الزلقة جدًا
.الآن، (آرمان)
ـ كيف لأحد أن يفعل هذا؟ ـ لست واثقة
من أي مكان أنتِ، أيتها الفاتنة؟
."سانت سوفير أن يوسيه"
."إنها في "بورغوندي
هل من هناك حصلتِ على فستانكِ هذا؟
ـ هل انتقلت، (ويلي)؟ ـ ليس بعد أيها الكونت
.تجاهله كيف تقابلتما؟
.آباؤنا خدما معًا في الجيش
!ويلي) متزوج) ايام الجامحة انتهت، صحيح؟
.على العكس، الايام الجامحة بدأت للتو
.(ويلي) .حمد الله انّك عدت
ـ إنها قصة قصيرة ـ (فيبر)، اسمح ليّ ان اعرفك بزوجتي
ـ ماذا؟ (ـ (غابرييل
.سررت بلقاؤك
يوم الدفع هو الثلاثاء وأنت .. لم تمنحني أدنى فكرة
صحيح.، حاولي ان تستمتعي .(للحظة، يا (غابرييل
.إنه سهل .مخطط مؤلف من 800 كلمة
.ايتها المسكينة
تريدين التواجد على الارض والعشب، صحيح؟
هذا غردينيا، صحيح؟
حسنًا، ما هذه؟ إنها زنابق "كالا"، صحيح؟
إذًا، ما رأيكِ بالمعرض الفني؟
.احببت السلحفاة
.ظننت إنها كانت تشعر بالممل مثلي
أظن أنّكِ كنتِ تشعرين بالخوف .أكثر من الملل
.لأ
.اظن إنهم كانوا سطحيين ومتظاهرين
.لا، بحقكِ .اسأتِ فهمهم
.إنه ليس تظاهر، بل تصرفات مبالغة
،المثالي أن يكون أصلي .لكن أكبر من الحياة
.لتقديم الشخصية بحرف الأول كبير
.يمكنكِ فعل هذا ايضًا .سحر فتاة ريفية
هل تلك الامرأة لديها شخصية؟
ـ أي واحدة؟ ـ تلك صاحبة الثوب الاحمر التي كنت تتحدث معها
نيكول دالييه)؟)
.بحقكِ، إنها كانت مجرد مغازلة
ـ لم تعني شيئًا ـ حسنًا، لمَ فعلتها؟
،لكن هكذا المرء يقضي وقته .يتفادي الملل
.بحقكِ. انسي امرهم
هل سمعتِ الاخبار؟
.ويلي) تزوج) .زواج سعيد
وسيذهب للمنزل برفقة عروسه .الجمية التي يحبها كثيرًا
(ـ صباح الخير، سيّد (فيبر (ـ صباح الخير، (ماتيلد
(ـ مرحبًا، (فيبر (ـ (غابرييل
ـ الجو بارد في الخارج اليوم ـ لا أعلم. أنّي تحت الاقامة الحبرية
.شوب) موجود في الداخل)
.شكرًا
كل الدعابة والحيوية ينحدران .إلى مستنقع أوبرالي مرعب
،إنه يطلق عنان سم روح الرجل
،تاركًا الجمهور مصاب بالغثيان والشحوب
.كما لو إنهم تناولوا محار فاسد
هذر مبالغ قليلاً. اعتقدت في .الواقع ان النهاية كانت مؤثرة
لا يوجد حل وسط. لا تجذبه .برفق، فقط تخلص منه
(ـ (فيبر (ـ (ويلي
.(شوب)
إذًا، أضف تلك الزينة وأرسلها .بـ "إيكو" عند الساعة السادسة
.سأفعل
.المصنع مليء بالحماس .اننا متحمسون
.راودتني فكرة رائعة .أو على الاقل اظن إنها كذلك
ـ حسنًا، ما هي؟ ـ سأطلق الرواية
ـ الرواية؟ ـ لدينا قصص من (ويلي)
.(لدينا استعراضات موسيقية من (ويلي .والآن لدينا رواية (ويلي) الاولى
سيكون هناك أدب كافي للمثقفين
.وقذارة كافية للمنحطين، أو العكس
ومَن سيكتب هذه الرواية؟
.أنت
هل تكتبين لأجله ايضًا؟
هل جعلكِ احد اشباحه؟
.مجرد خطابات
.أنتِ صعبة الارضاء .أنتِ صارمة
.تقصد كثيرة الشطب
.أجل
،ويلي) نسخهم) .لذا، إنها بخط يده
لا احد يكتب بيده مثل .(السيّد (ويلي
.(نقابلها اولاً، (مونا
إنها صاحبة تقدير كبير .في قلوب معجبيها
،عمرها 18، جميلة، خطرة
،إنها من الشوارع تلتهم الرجال .ولا ترتدي مشد الخصر
،)وبطلنا هو (رينود
.إنه كاتب وعبقري
.تأسر قلبه
.تغويه في غرفها المتهالكة
يقضون خمس ايام كاملة ،في نشوة جسدية
.بعدما نجحت في تلاعب به
.إنها تفهم بشكل غريزي رغباته الاساسية
ونتساءل، هل سيهرب؟
هل سيعود إلى اصدقائه الاصحاء ومهنته المزدهرة؟
،أو سوف ينجرف بحضنها السام
وينسى كتاباته، ويتمرّغ في المستنقع الجنسي؟
.إنها رائعة
.ستكون كذلك
هيّا، اخبرني، كم من الوقت تستغرق بكتابتها في رأيك؟
ـ شهرين او 3 اشهر ـ لا، لا، لا
.(اسابيع، (فيبر .يجب ان تكون اسابيع
ـ اكتب 4 ساعات في كل مرّة ـ حسنًا
.(وداعًا، (غابرييل
.إذا علقت، سأعود إليك
.اجل، لكن اكتب بسرعة
.لتجني بعض المال
.اجل، اجل
.رباه. إنها فوضى
.فوضى! العمل في هذه الظروف .إنها فوضى عارمة
.أنتِ متزوجة من رجل اعمال ادبي .إنها كارثة كبيرة
.وأنت متزوج من فتاة ريفية فقيرة
أننا هالكين، صحيح؟
.هذا مثالي
.. لكن ما رأيكِ
العقد الذي بعثتِ إليّ منصف جدًا .لكن بعيب صغير واحد .. المال
.رتبيه قبل ان تثقبيه .سيكون اكثر تميزًا
!(ويلي)
.المودة في كل هجرانها الفظ، عزيزتي
.لديّ اجتماعات لاحقًا .لنتقابل في "لا مسكوت" في التاسعة
.لا، اجعليها في العاشرة
قال، "لا تقلق، لديّ بعض ."الكريم لذلك
"ويلي"
.(شكرًا، سيّدة (دارساي
.لا، انت تكذب
.هذه 571 فرنكًا مقابل شهر واحد، (لوت)
حسنًا، هل تريدني أن أبدو رخيصة؟
اجل، مقابل ذلك المال يمكنني ان .امارس الجنس 5 مرّات في اليوم مع عاهرة
.عزيزتي
جئتِ لكي تأخذيني؟
.إنها ليست امرأة سيئة السمعة .إنهم كتبوا مسرحية حولها حتى
.كانت مسرحية سيئة، مع ذلك
ـ مَن كتب ذلك الخطاب؟ ـ لا يهمني مَن كتبه
اسمعي (غابرييل)، إنه ليست .منافسة لكِ، اقسم
.اسمعي، لن انام معها مجددًا
،لكن يجب ان تفهمين .ان هذا ما يفعلونه الرجال
نحن الجنس ضعيف. لا نملك .قوتكم. نحن عبيد دوافعنا
.. ـ وهنا في المدينة، إنه مقبول !ـ هراء
.لا اقبل هذا .كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت
انتظرك طوال اليوم ولا اسألك ابدًا عن ايّ شيء
.ـ لأنك تقول ليس لدينا مال .ـ هذا صحيح. ليس لدينا مال
!لأنك انفقته كله عليها
ـ لم افعل حقًا .. ـ وثم
وثم عندما تأتي للسرير ،وألمسك وأقبّلك
.. وتقول أنّك متعب جدًا
ـ لا، لا ـ لم اكن منتبه. أنا آسف
ـ سأعوضكِ ـ لا تجرؤ على لمسي
.. غابرييل)، أنا)
.لقد منحتكِ ميراثي
!ـ حريتي اللعينة !ـ اذهب إلى الجحيم
.لا. النمل
.لا بد ان هناك بعض المنّ
.إنه يبدو لزجة
.لا بد ان الذباب الأبيض عمل عليها
.امتص كل العصير
.نحتاج إلى بعض الدعاسيق
.أو عنكبوت
.ثمة عنكبوت كبير متدلي في غرفتي
.سأمسكه واجعله يعمل هنا
هل سبق أن شعرتِ أنّكِ كنتِ تؤدين دور، (سيدو)؟
أيّ دور؟
.كزوجة
.أو أم
.كما لو كنتِ تعيشين هذا
.احيانًا، كزوجة .لكن ليس كأم أبدًا
هل يعاملكِ جيّدًا، (غابري)؟
ما الأمر، يا عزيزتي؟
.إنه ليس كما تخيلت
.اقتربي
.هرّتي الصغيرة
.لايمكن لأحد ان يسلب ما انتِ عليه
.لا أحد
.أنتِ قوية جدًا لهذا
.لطالما كنتِ كذلك
.لا تثقي بأيّ أحد عداكِ
.أعرف
إذًا، ما الذي فعله ليزعجكِ؟
.لا شيء
.إنه جديد، هذا كل شيء
.يجب ان اعتاد على الزواج
من الافضل ان تجعلي الزواج .يعتاد عليكِ
ـ أأنتِ سعيدة بتواجدكِ هنا؟ ـ اجل
.يجعل المدينة تبدو اكثر قبحًا
هل اشتقتِ ليّ؟
.لا، ليس تمامًا
.الحياة لا طعم لها بدونكٍ
.تبدو ميتة .لا اشعر بنفسي على الإطلاق
.كل شيء يبدو تافه تمامًا
.لا يمكنني الكتابة بعد
أنّكِ تعنين ليّ اكثر من جميع .نساء "باريس" مجتمعين
هل جربتهم جميعًا؟
.ارجوكِ لا تسخري مني
.انّك سعيد جدًا في السخر من الآخرين
.. هذا صحيح لكن إنه فقط
اسمعي، إنه مجرد هراء. الكلمات .مجرد اشياء صغيرة خادعة
،لكن اذا تتبعتِ مصدر كلماتي
.. إلى قلبي المكسور والجريح
.حسنًا، لا أظن إنه عضو أصلي
يمكنني قراءتك مثل قراءة الصف .العلوي من مخطط فحص العيون
.هذا رائع هل اختلقتِ كل هذا؟
.فقط اخبريني بطلباتكِ، (غابرييل)
.سأفعل أيّ شيء
.(اعرف حقيقتك، (ويلي
.ربما كنت اعرف هذا طوال الوقت .لكني اريدك ألا تكذب عليّ
.لن اكذب مجددًا، اعدكِ
.اريد ان اكون جزءًا من الاشياء
لا اريد أن تعاملني كمجرد .زوجة في المنزل
.أريد أن اعرف كل شاردة وواردة
.ستفعلين ذلك
.ستكونين جزء من كل شيء
هل تعدني؟
.أعدكِ
،"وعندما نعود إلى "باريس .سأشتري لكِ كلب حتى
.سأحب هذا
.انظري، إنه جميل جدًا
ـ كنا انا و(لوس) نسبح هنا بعد المدرسة ـ حقًا؟
كانت صديقتكِ المقربة، صحيح؟
.اجل، تورطنا في جميع أنواع المشاكل معًا
كيف كانت تبدو؟
.كانت جميلة، لكنها مزعجة حدًا
كيف؟ في أيّ طريفة؟
.كانت خرقاء، اكثر من أيّ شيء
،في أحد أيام فصل الشتاء ،عندما بدأ يسقط الثلج
صنعت كرة ثلجية صغيرة .وادخلتها بالخلسة إلى الصف
بينما كانت الآنسة (تيرين) ،تكتب على السبورة
اخذت كمية قليلة من الثلج ،ومررتها إلى الشخص التالي
.الذي بدوره مررها إلى التالي
ـ الجو بارد ـ تعالي، ادخلي
.أنّي مثل الموقد الممتلئ
،في النهاية وصلت إلى (لوس) .التي وقعت منها
.حينها، تم معاقبتنا
ـ ستفعل ايّ شيء لتكون قريبة مني ـ واثق إنها كذلك
.أنتِ فطنة وذكية
"باريس، 1895"
!اخرجا! كلاكما !هذه مضايقة
.(بحقك، (ويلي .أنت غير عادل
هذه المرة الثالثة اضطررت القدوم !إلى هنا وأطلب منك ذلك
ـ إذًا، توقف عن القدوم هنا والطلب ـ أنّي وشيك من الطرد
مدين ليّ بـ 400 فرنك وقلت أنّك .ستحصل على دفع مقدم من (أولندورف)
ـ وسأدفع يوم الجمعة ـ قلت الشيء نفسه الأسبوع الماضي
يجب على المصنع ان يدفع .(لعماله، (ويلي
حسنًا، لمَ لا تضرب عن العمل؟ .ابحث عن وظيفة آخرى
.ابحث عن أحمق آخر ليوظفك
.سأدفع نقودك يوم الجمعة
ـ يفضل ان تفعل هذا ـ أيها الأحمق
ـ عليك اللعنة ـ سنعود يوم الجمعة
.لن يحصلوا على وظيفة لوحدهم
.امنحهم اسمي، سمعتي
،أخاطر بكل شيء .وما زال ليس هناك نقود
ـ اننا بحاجة إلى مردود اكثر ـ يمكنكِ ان تبحث عن كاتب آخر
وكيف سأدفع له؟ أننا لم نجني .ألف فرنك هذا الشهر حتى
،"لديّ 300 فرنك من "إيكو .و425 من الرواية الأخيرة
.وفقط 250 من الاستعراضات الموسيقية
ـ إنها لم تغطي النفقات حتى ـ كيف يمكننا إنفاق الكثير من المال؟
.. اجور الرهن العقاري و(ماتيلد) والمطاعم
،)أنّك تدفع فاتورة الطعام دومًا، (ويلي .لا يهم عدد الاشخاص الذي ينضمون إلينا
ـ إنه متوقع مني ـ والسباقات؟ والكازينو؟
ماذا تريدين مني ان افعله؟ اعيش كراهب؟ او فلاح؟
.لا، فقط اقول يمكننا أن نقتصد
.أنتِ
ـ أنتِ يمكنكِ الكتابة ـ ماذا؟
تلك القصص التي رويتها ليّ .عن "سانت سوفير" العام الماضي
ـ قصص مدرستي؟ ـ اجل، يمكن ان تكون رواية (ويلي) القادمة
.حسنًا، جرّبيها على ايّ حال، الآن
أبدأي في الفور. اكتبي 4 .ساعات كل مرّة. الوقت يداهمنا
.(اسمي (كلودين
."أعيش في "مونتيني
.ولدت هناك في عام 1873
.على الأرجح لن أموت هناك
لمَ لستِ نائمة؟
ـ توقفت عن الكتابة للتو ـ حقًا؟
.يا إلهي
ـ هل كنتِ تكتبين 4 ساعات؟ ـ مرتين، على الأقل
.لم تفعلي
.لا بد أنّكِ موهبة
.غيرت بعض الأشياء لأجل القصة
.أعتقد إنها قد تزعج البعض في الديار
.لا تقلقي بشأن الحقائق
،يمكنكِ تغيير الاحداث .اضافة شخصيات
.فقط تكيّفها للأوقات
،كل ما يريده الناس هو الشعور
.العاطفة، امتداد كبير في السرد
إذًا، تقصد إنه يمكنني كتابة أيًا كان أريده؟
.بالطبع
.لا احد سيعارض
،وإذا عارضوا
اليد التي تحمل القلم" ."هي تكتب التاريخ
ألست في مزاج جيّد؟
.أنّي متعب كدب الشتاء
.وفري هذا للكتاب
،هذه الأجمات
حيث الشجيرات تمسك وجهك .بشكل حقود عندما تمر
تلك المليئة بالشمس والفراولة وزنابق الوادي
.والأفاعي
أرتجفت هناك برعب خانق
على مرأي تلك الاجساد الناعمة .الباردة المعلقة أمام قدمي
،أشعر بالوحدة هناك
فقدت عيناي بعيدًا بين الأشجار ،الخضراء، ضوء النهار الغامض
السلمي تمامًا ومثير للاعصاب قليلاً
.بسبب الشعور بالوحدة والظلام الغامض
.حسنًا، ها نحن ذا
.لقد نجحتِ
ـ ارفع قبعتي لكِ ـ و؟
إنها رواية جميلة. قضيت اليوم ."كله في "سانت سوفير
ـ لم تعجبك ـ تعجبني
ـ حقًا؟ ـ اجل
.أجل، إنها ساحرة جدًا
.آسف، أريد أن أتبول
ماذا ايضًا؟
.. لا شيء. إنه
.إنه تصوير رائع حقًا
و؟
.. و
.لن نكون قادرين على نشرها
.هذا شيء محزن
ما خطبها؟
بصراحة؟
إذًا، سأعاملكِ كأي كاتب آخر وأعطيكِ الملاحظات، إتفقنا؟
ـ اجل ـ عدا أني أحبّكِ
.اعشقكِ .يجب أن نكون واضحين حيال ذلك
.قلها وحسب
.لا شيء مثير فيها .ليس هناك حبكة
رواية (ويلي) تشدّكِ من الفصل .. الاول، في حين روايتكِ
.هناك الكثير من الصفات
،وبعض الشخصيات مثيرة للاهتمام
.لكنها متخمة جدًا
.انثوية جدًا
ـ حسنًا، إنها مضيعة من الوقت ـ ليس إذا استمتعتِ بها
!كتبتها لأجلك
"كوليت"
واغو) رائع، صحيح؟)
.إنه ملك الغناء المسرحي .لنشرب
.(شكرًا، (جيرود
ـ بصحتكِ ـ بصحتك
ـ كيف حال كتابكِ؟ ـ لقد انتهى
ـ لقد حاولت، لكنه لم يكن جيّدًا ـ لا اصدق هذا
.ويلي) كرهه)
.لا اهتم
لست بحاجة ان اترك بصمتي .على العالم
ـ هل تكتب دومًا، (وب)؟ ـ لم يكن لديّ ايّ خيار حقًا
.إنها كانت بسيطة
ـ هل تجعلك سعيدًا؟ ـ رباه، لا
.افعلها لأمنع نفسي من الجنون
.لكن في بعض الأحيان، سوف تنقلني
(ـ مرحبًا، (شوب (ـ مرحبًا، (غاستون
.تسرني رؤيتك
جين)، هل يمكنني اعرفك بـ (كوليت)؟)
.سيّدتي
،أعتقد أن تعرفنا من قبل .لكن لا اتذكّر هذا الاسم
.إنه جديد، إن جاز التعبير
.حسنًا، سأعتبره لقائنا الاول
.إنه سهل جدًا .تشغيل. اطفاء
.لا مزيد من الشموع
.اجل، ربما سيضعونه في بنياتي يومًا ما
إنه أكثر أمنًا، حتى لو كان .الضوء قاسي قليلاً
.هراء هلا تعذريني، (آرمان)؟
اجل، ظننت إنه افضل .بكثير من المرّة السابقة
.دعسني ارى راحة يدكِ .كم هذا مثير للاهتمام
.لديكِ خط حياة طويلة
.وخط قيادة قوي جدًا هنا
.وخط حبّكِ ينقسم إلى ثلاثة
ـ ما الذي يعني هذا؟ ـ مَن يدري؟
.الكثير من الخطوط المتقاطعة
.لديّ يد رجل .انظر
هل ترى؟
.(لديكِ لمسة (هيرميس)، يا (كوليت
.هناك شيء مخنث حولكِ
ـ (ويلي) الغول، كيف حالك؟ (ـ (غاستون)، (جين
،)لقد استمتعنا كثيرًا بصحبة (كوليت
والآن إنها لم تعد تخفي .نورها تحت البوشل
تقتبس من كتاب الجيّد، (غاتسون)؟
قد تتذكّر بيت شعر صغير عن .طمع زوجات الرجال الآخرين
وقد تتذكّر بيت حول عدم محاولة إزالة البقعة من عين اخيك
.بكلماتك الخاصة
هذا مؤثر، (غاستون). ذكائك .يتحسن إلى حد ما
الافضل ان نذهب الان، عزيزتي
علينا ان نذهب الان
وداعا - وداعا -
مسرحيته الاولى كانت مجرد هراء
ولكون امه تدير صالون فقد نجحت كليا بالطبع
وقد اُثني عليه كثيرا لأجل كتابته العبقرية
ولأجل موهبته الرفيعة
الارعن المتملق كان يتابعك
ليس من تلك النوعية فقد تزوجا حديثا
حسنا، لقد انقضى شهر العسل اؤكد لك ياعزيزتي
غيرتك ليست في محلها - وكيف ذلك؟ -
الزوجة وجدتها مثيرة للاهتمام
جيني)؟)
اجل
ماهو رأيك بذلك؟
...حسنا، تلك
تلك قضية اخرى
حقا؟
ربما
صباح الخير سيدتي، اود التحدث مع سيد المنزل
ما الأمر؟ - (سيد (هنري غوثير فيلارس -
أهو بالداخل؟
يمكنك التحدث معي في اي شيء - معذرة سيدتي -
سيدي - ما الامر؟ -
أحمل امرا بإستعادة، كرسيين، وخزانة ومكتب من خشب السنديان
دعني أرى اوراق المحكمة - تفضل -
أهي صحيحه؟
تعال
!(ويلي) - انها مجرد قطع خشب -
خزانة الثياب في حجرة النوم - وبداخلها ثيابي -
افرغيها انت وانا ساتولى المكتب
بحذر
جاهز؟
اجل، اخرجوه من هنا
هنا كتبت "انه صباح ربيعي جميل"
عليك ان تجعليها اكثر اثاره
مارأيك بـ" انه "الفصل، انه متألق
الدماء ترتفع بطريقة غير لائقة
وايضا هنا
(المشهد مع (لوسي
كتبت، "مشطت أمامي بطريقة ايحائية
بأعينها الزرقاء الناعسة "وفمها شبة مفتوح
بذيء قليلا
وهو بباع، ثقي بي علينا الاكثار من العبارات المثيرة والتقليل من الادبيات
انا اعرف بم يرغب به الرجال وكذلك الناشرون
هل تعتقد انها ستعجبهم؟ - اجل -
اولندورف) سيفقد عقله) - مثلك انت في قرآئتك الاولى؟ -
لا تهتمي لذلك، هيّا امامنا الكثير من العمل
كلودين) فتاة من قرية صغيرة) ولكنها تمثلنا جميعا
مشاكسة، عنيدة أنانية، وشبقة
اذهلتنا بشجاعتها وبرغباتها
وبجرائمها
يتطلب الامر رجلا استثنائيا ليتعرف على هذه الشابة العصرية
!ويلي) كتابك سيغير العالم)
(نخب (كلودين - !(نخب (كلودين -
!(كلودين)
"جميع أهالي "باريس يتناقلون ان زوجك عبقري
وماهو رأيك انت؟ - انه كذلك -
بالنظر إلى ذلك الكتاب
انظر إليه
لم اره بهذه السعادة منذ فترة طويلة
(يجب ان اعترف (ويلي لم نحظى بأرفف خالية كهذه من قبل
غير طبيعي الجميع يتحدثون عنه
وهل تعرف من يشتريه؟
الشابات؟ - حقا؟ -
...فكرت
انه امر مثير
كما تم الاستعلام حول حقوق النشر المسرحي
ماهو رأيك؟ - بالطبع -
المسرح هو الخطوة المنطقية التالية
ومع أكبر مسرح ممكن
الحضور المسرحي (هو ماسيجعلك ثريا (ويلي
وقد اصبح ثريا مثلك (عزيزي (اولندورف
كم بلغت المطبوعات؟
ربما ثلاثون ألف وحده
انا انتظر معرفة العوائد التي حققها الباعة
وهل سيكون لذلك فائدة؟
حوالي ثلاث فرنكات للوحدة
نعم، انها حصيلة جيدة
(سيدة (ويلي
تشرفت بلقائك - سعيدة بلقائك -
"كلودين في المدرسة" اصبح في اصداره الثالث
ممتاز
أعتقد انه قائم على جزء من ايام دراستك
أجل اعتقد اني ساهت بجزء يسير
يسرني اني تجاربك قد اثمرت
سررت كثيرا بلقائك سيدتي
إلى "غاريه دي ليون" رجاء - إلى أين سنذهب؟ -
ستعرفين
هيّا
هل من خطب؟
ماهو الخطب برأيك؟
ماذا؟
اخيرا وجدنا طريق النجاح
ومن ثم أشرت إلي اني لست المؤلف الحقيقي
كلا، لم افعل - نحمل قنبلة بين ايدينا -
شيدنا امرا في غاية القوة
ولو انفجرت في وقت خاطئ
فقد تقضي علينا
اولندورف) هو ناشرك) (انت يا (ويلي
حسنا (شوب) ذكر بعض الامور
شوب) جزء من المصنع) - الناس يحبون الشائعات -
يمدحونك في الظاهر ويشهرون مدياتهم خلف ظهرك
انا ادرك العقلية السائدة هنا بخلافك
افهمها بمايكفي "ليصبح كتابي نخب "باريس
حسنا لم لا تنطلقين !إلى الشوارع وتهتفين بذلك
اخبري الجميع، ولتعم الفوضى
...أنا آسف إنني اسف
أنا آسف
يبدو اني بالغت بردة فعلي
على كل حال لديّ مفاجأة لك
ماهي؟
لن تصبح مفاجأة حينها
ماذا تكون تلك؟
شجرة زيزفون
وتلك؟
انها تنوب دوغلاس
ماذا عن تلك؟
شجرة كستناء وهذه كستناء متهدله
لا اعرف سبب ولعك الشديد تجاة الطبيعة
فالحيوانات تتصرف بطريقة شائنة تجاه بعضها
الحيوانات صادقة على الاقل حيث انها لاتكذب
اجل عزيزتي وذلك لأنها لا تتكلم
انظري إلى ذلك
!إنه جميل
أتسائل من يعيش هناك
أنا عطشان، لننظر إذا قدموا لنا مشروبا
ويلي) قد يطلقون) !النار علينا
مهلا، قد يكونون في الطابق العلوي
أو لا يسمعون
لعل الصمت المطبق قد اتى على اسماعهم
أعتقد اني سمعت صوتا
قبليني
ويلي) قد يأتي احدهم) - جيد -
ادخلي يدك في جيبي
بالداخل شيء لأجلك - (ويلي) -
ماذا؟
اسمحي لي
ما هو رأيك؟
رأي غيرواضح
لمن البيت؟ - انه لأجلك -
حبيبة قلبي
بهذا "باريس" لن تفقدك عقلك
ماذا؟ - انه لك -
دوما تتحدثين عن مدى شوقك للريف
لا أصدق هذا
انه مكان تؤلفين فيه وتجلسين فيه لوحدك
...إذن
من أين حصلت على المال؟
حصلت على سلفة مقدمة (من (اولندورف
خمسة وعشرون ألف فرنك - مقابل ماذا؟ -
مقابل الكتاب التالي
كلودين في باريس - ...ويلي) انا) -
لا استطيع تأليف كتاب آخر عن كلودين - اكتبي عنّا وحسب -
عن حياتنا واصدقائنا غيري الاسماء واختلقي
...كلا (ويلي) انه - دعينا نتحدث لاحقا في التفاصيل -
هل اعجبك إذن؟
انه يفوق الوصف
ليست بكلمة اصلا
الكاتب الجيد يجب ان يصف الشيء مهما كان الامر
أهذا كل شيء؟
نتاجك خلال كل !هذه الاسابيع
كنت أرتب البيت
من صيانه وطلاء وتصليح للأرضيات
وزراعة الحديقة
!تبا للحديقة أمامنا موعد تسليم
من الصعب في الواقع ان أكتب هنا...لوحدي
كما اني لا اريد تأليف (كتاب اخر عن (كلودين
هل فقدت عقلك؟ هل تدركين قيمة هذه اللحظة؟
عندما يتوسل الناس للمزيد؟
تعالي معي
ماذا سيفعل المدير لو ان (كلودين) لم تحل الواجب؟
ويلي) لا تتصرف بحمق)
ماذا سيفعل؟
يرغمها على الكتابة، يضعها على ركبتيه ويصفعها
تماما
سأبدأ غدا
(ويلي)
اكتبي - !ويلي) اخرجني) -
افعلي كما قلت، سأعود بعد اربعة ساعات
واتطلع لرؤية بعض الصفحات - !(ويلي) -
بربك (ويلي) ليس !الامر مضحكا
!ويلي)!، أيها الوغد)
اخرجني أيها !الوغد المغرور
!(ويلي)
!افتح الباب
!دعني اخرج
شكرا جزيلا
كوليت) و (ويلي) هنا)
حقا
لا تحدقي
معذرة - إليك -
نعم ، ممتاز
شكرا لك
انه لذيذ
اخبريني
كم من أناس في هذا المنتزه
تظنين انهم يقرأون "كلودين في باريس"
لا اعلم - على الأقل ثلاثة ارباعهم -
والبقية سيتعونهم قريبا
من هي المقبلة؟
(سيد (ويلي (سيدة (كوليت
أحمل مدونة لأجلكما - شكرا جزيلا -
(سيدة (راؤل دوفال
جورجي راؤل دوفال)؟)
أجل - بديع -
اعربي عن شكرنا لسيدتك واخبريها اننا نقبل الدعوة
وأننا متلهون لصحبتها الطيبة
شكرا لك - سأفعل ذلك -
من هي؟ - إنها امريكية -
انها شابة جامحة "حديثة الثراء من "لويزيانا
متزوجة من احد اباطرة السليح،يكبرها بثلاثة اضعاف
يبدون مملين
هو كذلك، أما هي اي شيء غير ذلك
لسنا مجبرين على الذهاب إن كنت لا تريدين
كلا، لنذهب
!هذا مضحك جدا هل حقا قال ذلك؟
بالطبع، فهو قمة في الغطرسة
ثم صادف ان ذكرت السيدة (دي كالفيت) انه بارون وليس مركيز
"اعذريني سيدتي" هكذا أجاب
"كما انني دوق مقاطعة "انجو "وكذلك اسقف "كوتونسز
وأمير "جوانفيل "اورلينز و ديونز
ولا ايا من ذلك يحمل ادنى اهمية هنا
انظري
هكذا
الان افضل
هل انتهت الامسية بهذة السرعة؟ - شكرا لك سيدي -
ياللأسف
ليلي) اخبري الحوذي) ان يجهز العربة
بالطبع
إذن؟
معذرة سيدتي ولكن هل يمكن ان
احصل على توقيعك سيد (ويلي) رجاء؟
بالطبع يمكنك ذلك
سأرسم لك ايضا
تفضلي - شكرا جزيلا لك -
(وتوقيعك كذلك سيده (كوليت - !بربك -
بالطبع، يجب مكافأة الحماسة دوما
شكرا لك
طابت ليلتك عزيزتي - طابت ليلتك -
حسنا
"انا اعيس في الـ"74 رو غوتيه
إن اردتما المرور لتناول مشروب أخير
يستحسن ان أنهي ليلتي هذه
هل أنت متأكد؟
ويلي)؟) - سنحظى بمناسبات اخرى عزيزي -
آمل ذلك قبل ان يعود زوجي الملل
حسنا، مع السلامة
مع السلامة
ألا تريد ان تذهب؟
الدعوة كانت من الواضح انها لأجلك
هل ينبغي أن اذهب؟ - اجل بكل تأكيد -
!لن تمانع
سيكون نفاقا من جانبي إن فعلتُ ذلك
يمكنك ان ترتاحي لمعرفة اني سأكون في الفراش بالمنزل
افكر بكما في مجمل الاوضاع العاطفية
تفضلي بالدخول
منزل جميل
شكرا لك انه مقري المنعزل
فريدريك) ليس) مولعا بالفن الحديث
...بينما انا احب الطبيعة
والنساء
ارى ذلك
اتذكر في قصة "كلودين في المدرسة"
عندما خرجت الفتيات معا للسباحة في الليل
الليل هو افضل وقت للسباحة
بينما كنت صغيرة، قيل لي
ان بحيرات لويزيانا" بها تماسيح"
لذا لك اخرج لأسبح في الليل، وأنا نادمة على ذلك
عندما ترفعين جفنيك
يبدو كما لو انك تجردينني من ملابسي
لا تشيحي نظرك
انظري إليّ
طالعي نظراتي إليك
لديك اجمل أسنان
كأسنان تمساح
صباح الخير عزيزتي
هل اطعمت (طوبي) الكلب؟
نسيت، ظننت (انها وظيفة (ماتيلد
كيف كانت ليلة أمس؟
كانت مثيرة
ماذا حدث؟
ماذا حدث برأيك؟
...إذن لا تخبريني
سأتطلع لقرآءة ذلك، عندما
(ستصبح (كلودين متيمة بتلك الصديقة
لن اكتب حول ذلك - يتحتم ام تكتبي، انها مادة زخمة -
لا
هل ستقابلينها مجددا؟
على الارجح
لحظة من فضلك، عزيزتي
مدهش، انك هنا
كنت امر بالجوار
نعم؟
...حسنا
الافضل ان تدخل
كيف تسير الكتابة؟
بطيئة ومؤلمة
كيف كان اجتماعك في البنك؟ - كان جيدا -
أجل، كان جيدا
انها تنتظرك
انطلق إلى البنك
!جورجي) اعلم انك بالداخل)
!جورجي) افتحي الباب)
كوليت) لقد كنت نائمة)
أين هو؟ - من؟ -
كوليت) ماذا تقولين؟)
الدخان الازرق للسيجار كان عالقا في الهواء
دخلت ونظرت (مباشرة في عينا (رونو
تراجع بذعر وقال تصرفي كان فظيعا، انا اسف
ريزي) كانت هناك) بالطبع كانت هناك
ترتدي ثيابها على عجالة
ساتذكر دوما وجهها الشاحب البائس
كما لو كان موشكا ان يهلك تحت انظاري
انها جيدة
اعلم
(اقترح ان تغيري عبارة (رونو "تصرفي كان فظيعا"
ولكن اعلم انك لن تغيريها
ماذا برأيك سيقول رونو) في ظل تلك الظروف؟)
ربما قد يقول "عزيزتي كنّا ننتظرك"
لا اعتقد انها ستصدقه - كلا بالطبع -
ولكن الا ترين انه سيكون نفاقا من جانبها؟
اعني انه مقبول ان (تنام (كلودين) مع (ريزي
ولكنها ترفض ان يفعل (رونو) ذات الشيء
ليس من دون علمها
الخيانة بدأت عندما (كذب عليها (رونو
رونو) الذي) وعدها بقول الحقيقة دوما
...ربما اراد اخبارها ولكنه
خاف من غيرتها الثائرة
إذن فقد كان جبانا إلى جانب كونه كاذب
انك تقسين عليه
ومن غيري سيفعل ذلك
ألن يصاب (رونو) بالغيرة
لو... على سبيل المثال
أن (كلودين) خرجت مع شاب فتيّ من باب التغيير؟
سيجد ذلك غير مقبول
الخيانة لـ(رونو) تعتبر مسألة جنس المرء - اجل انها كذلك -
منذ متى تعرفين؟
حوال شهر
انا مبهور للطريقة التي ضبطت بها نفسك
(لكانت (كلودين الفتية نشرت الفضيحة
انا اخطط لقتل رونو) في قصتي التاليى)
ماذا؟ لايسعك ذلك !ارجوك لا تفعلي ذلك
اليد الحاملة للقلم هي التي تسطر التاريخ
زوجي
هو كتلة غضب
اراد ان يتحدى ويلي) في مبارزة)
ماذا؟
ابعدته عن ذلك، على أمل ألا يصل الامر إلى ذلك
هل قرأتها، اليس كذلك؟
اجل
إلى أي درجة يجب ان اقلق؟
ليست الشخصيات واضحة تماما
فالاسماء متغيرة - لا اصدقك -
الجميع يتحدثون عنها انها ستكون في غاية البذاءة
اعلم انه لاوقت لديك لأجلي منذ انفصالنا
وادرك اني اسأت التصرف
ولكني اتوسل إليك
(اطلبي من (ويلي ان يغيرها قبل ان تُنشر
(ارجوك (كوليت
رجاء من إمرأة إلى أخرى
لا استطيع
هل ستتركيني أعاني؟
ليس الامر متوقف (عند (ويلي) فقط، (جورجي
وانما الكتاب بحد ذاته
ويلي) يعتقد انه) بمثابة تحفة فنية
حصلت على فرصتك في التعامل بإحترام
ولكن الان سيتكفل زوجي بتسويته
اولندورف) وافق على ايقاف) الاصدارة مقابل مبلغ اجمالي
ماذا؟
لايمكنك فعل ذلك
لقد وافق بالفعل
!ذلك الوغد!، لايمكنك !لايمكنك وحسب
فعلنا ذلك هكذا تسير الامور
يالك مم عاهرة محتالة - حظيت بأحسن معلمة -
وكبطلة فرنسية حقيقية
ابنتنا (كلودين) اعدمت حرقا
قلت انه سيكون كتابا ساخنا
الأمر هنا ان اولندورف) وقع اتفاقا)
ولكنه أهمل ذكر انه لايملك الحقوق الفكرية
لأني أملكها - غير معقول -
بالتالي لم تكن سوى مسألة ان نذهب إلى ناشر آخر
ونحصل على دفعة اخرى
فتكون الآلآت تطبع بكل طاقتها بينما نحن نتحدث الان
كيف أمكنكما فعل ذلك؟
اظن اننا محظوظان جدا - كلا اطلاقا، بل تحركنا بسرعة -
أن ذلك المليونير الديوث وزوجته النهمة
لم تكن عندهما اية فرصة
جعلنا الرياح تهب لصالحنا لديّ خطة صغيرة
لتحويل (كلودين) إلى اشهر فتاة في
فرنسا"، إن لم" تصبح عالمية كذلك
ستصبح اسم مرجعي بكل معنى الكلمة
(اسمي (كلودين "وانا اعيش في "مونتنيه
ولادتي كانت هناك عام1884م
ليست سيئة - وعلى الارجح لن اموت هناك -
مونتنيه" قرية وليست بلدة" - انها فظيعة -
!شوارعها ليست معبدة
نعم انت محقة شكرا جزيلا لكِ
(اسمي (كلودين "وانا اعيش في "مونتنيه
ولادتي كانت هناك عام1884م
وعلى الارجح لن اموت هناك
مونتنيه" قرية وليست بلدة"
سيد (ويلي) انا (كلودين) الحقيقية
ومن تكونين؟ - أنا؟ -
(اسمي (بولير - !(بولير) -
(بولير) مفخرة الجزائر
انظري إليها
...انظري إليها إنها
انها تجيد الدور بالفطرة
تتحدث عن الكتاب كأنه عبادة - اجل -
انها عضوه في "اخوات كلودين الخالدة"
هذا غريب
بدأت تقلدني في حركاتي وسلوكياتي
حقا؟ - هل تعتقد ان بإمكاني التمثيل؟ -
انت؟ لا، سيكون ذلك اهدار كبير
اهدار لماذا؟
هذه التسريحة، لم ارى لها مثيل من قبل
دوما ماتخيلت كلودين) بشعر طويل)
تلك كانت (كلودين) القرن الـ19، وهذه عصرية
تناسبك في الواقع
آسرة
فكري بالامر على انه انكما كلودين) التوأم)
ماذا؟ - ستكون الدعاية كنمجم ذهب -
ستصبح "باريس" في حالة هيجان - كلا على الاطلاق -
مساء الخير
كوليت) تبدين فاتنه)
شكرا لك
(اسمي (كلودين
"أعيش في "مونتنيه
ولادتي كانت في عام 1884م
على الارجح لن اموت هناك
من بين كل رواياتي هذه ستحول إلى المسرح
(اؤكد لك (ويلي ستكون ناجحة جدا
ولكن بما انك وصلت لهذه الشهرة ستصبح ثقيل الدم
(تلك هي ارادتي (فيبر
ياله من هزلي
هل تصدقين وجود كل هذا الجمع
انظري الجميع هنا (هناك المركيز (دي بلبيف
أو (مسي) كما يقال لها انها تحضر في المناسبات الخاصة
إمرأة؟
انها سليلة الامبراطورة جوزفين) من جهة)
وقيصر "روسيا" من جهة اخرى
لذلك يمكنها لبس بناطيل في الاماكن العامة
مذهل
رائع
بالغ الروعة
(سيد (ويلي
كيف كان الاداء؟ - لقد كنت مذهلة -
كنت مثالية
(شكرا لك سيد (ويلي
كوليت)؟)
انت هي، (كلودين) الحقيقية
بولير) اجلسي على ركبتي)
عزيزتي، انت كذلك
(ويلي) - تعالي -
(انظروا! ثالوث (كلودين
الأب، الأم، الإبنة
انظروا هنا من فضلكم
كلودين) هي فتاة ساحرة)
ابتسامتها غامضة مثل غموض ابو الهول
انها تسير، تتحدث، تفكر
!(كلودين)، (كلودين) !(كلودين)، (كلودين)
كلودين) فتاة لا تعرف الحدود)
كفرار الثعلب من الصياد
كإنفجار النجم بلا صوت
!(كلودين)، (كلودين)
من الفتاة التي اسرت قلبي؟ - !(كلودين) -
من كانت حاضره منذ البداية - !(كلودين) -
من بجمال الكعكة؟ - !(كلودين)، (كلودين) -
!(كلودين)
من الفتاة التي احب؟ - (كلودين) -
من هي ملكة الرغبة؟ - (كلودين) -
من جعلت "باريس" تتوقد؟
!(كلودين)، (كلودين) !(كلودين)، (كلودين)
من ترتدي لباس المدرسة؟ - (كلودين) -
من تحدث اضخم صدمة؟ - (كلودين) -
من تعمل على مدار الساعة؟
!(كلودين)، (كلودين) !(كلودين)، (كلودين)
...وعندما
...في حلم
.اجد نفسي بجنب (كلودين)
.وعيونها السحرية
.انسى كل انواع الموسيقى الاخرى
.عدا ضحكة صوتها
!(كلودين)
.احسنت
.مرحباً (توبي شين)
.مرحباً
.انا مُتعبة
.انا ايضاً
.المزيد من الخطوات في كل مرة
.لكن يا لها من ليلة
.لدينا "باريس" أجمع في راحة يدنا
(ويلي) - اجل يا عزيزتي؟ -
...تسائلت لو إننا الليلة قمنا
.سيساعدني
.حُبي
.(كلودين) مُلّكي
.تهانينا بالمناسبة
.يبدو إن ماركة "كلودين" في كل مكان هذهِ الايام
نعم، حتى كان هناك جرائم ."بإسم (كلودين) في "مارسيليا
.نحرت حنجرة زوجها
.احسنت عملاً
.لكن جدياً، لقد حققتِ شيئاً مهماً
.اخترعتِ نوعاً
.الفضل لـ(ويلي) تعنين
.اعني انتِ الظاهرة
كل هؤلاء الفتيات الصغيرات بين .الطفولة والانوثة ، لقد أعطيتهم آملاً
.عليهم ان يكونوا مدينين لكِ بذلك
هل اخبركِ شخصٌ ما؟
.لا احتاج ان يُخبرني احد
.مقابلتكِ كافية
.الامر حقيقي
.انا كتبتهم
..الامر فقط
.أعلم
آمل أن يكون المسار الذي .سلكناه اليوم مجرد بداية
.أرى وجهك يا (ميسي) ... قوي ، ضعيف
.لم أُقابل ابداً شخصٌ مثلك
.صريحٌ ولكن مؤدب
.مُتحفظ لكن شجاع
.رجل مُحترم حقيقي
.سكن (ويلي غوتييه فيلار)
.إنهُ مشغول في الوقت الراهن
أيمكنني نقل رسالة؟ - "إنهُ "سوماينتراين -
."يُذكرني بـ"سانت سوفير
اجل
.إنهُ لذيذ
متى تذهب في جولة؟
.بضعة اسابيع
.مسرح قذر آخر، سيكون كالهراء
لماذا تفعل ذلك؟ - ربما يكون لديهِ بعض الوقت في الخميس -
.انا مُدمن، أُحب خوض كل مغامرة
.عليكِ القدوم معنا
.لا يُمكنني القيام بالفن الايمائي - .هذا ليس فناً إيمائياً -
.هذا نوعٌ جديد من الفن الايمائي
.عمل خالص
.الإيماءة الصحيحة تستحق ألف كلمة
.معذرةً
اجل؟ - هل السيد (ويلي) في المنزل؟ -
.كنت اتمنى إن كان بإمكانهُ توقيع كتابي
.يا (هيون)، هذهِ واحدة اخرى
.من هنا، من فضلك
.تفضلي
.سيد (ويلي) - .اجل -
.مرحباً
أيمكنك توقيع هذا، إنهُ كتابي المفضل؟
.شكراً لك
الى من أُعطي الاهداء؟
.إسمي (ميغ)
.انا تابِعة حقيقية
كم عمرك؟ - .انا أكبر ممّا ابدو عليهِ -
.انا في الـ23
حسناً، انا أصغر مما ابدو عليهِ، عمري 46
.لا امانع
.امامنا مباشرةً - .هذا هو -
.تعال هنا يا (توبي) - .يا (توبي) اجلب الكرة -
.أيمكنك إعادة جلبها؟ هيّا يا (توبي)
(ميغ) لطيفة، أليست كذلك؟
.متحمسة قليلاً، لكن لا بأس
.تذكرني بكِ قبل 10 أعوام
.لا تشبهني البتة، لكنها لطيفة جداً
.هيّا
ما رأيك بـ(ميسي)؟
.جذّابة للغاية
..لكنها تحيرني
الكلمات إما أن تكون رجولية أو أنثوية .لكن لا توجد كلمة لوصف (ميسي)
.يُمكنني التفكير بكلمة او اثنتان
.حسناً، تبدين راضية لأول مرة
أليس هناك شيءٌ مفقود؟
ماذا تعني؟
هل انت مستعد يا (ويلي)؟
.اجل
.إسمي (كلودين)
."أنا أعيش في "مونتيني
.ولدت هناك عام 1884
.هذا صحيح
.ربما لن أموت هناك
47
48
49
هيّا
50
.احسنتِ
كنتِ متزوجة مرة سابقاً، صحيح؟
.اجل، كان زواجاً مريعاً
.نحن لا نتحدث بعد الآن، إلا من خلال المحامين
.انا أُحرجهُ
إذا كان متزوجا مِنيّ ، ماذا يقول عن ذلك؟
.لابد إن الامر كان صعباً للغاية عليكِ
.إرتداء البناطيل - .كلا -
.كان الامر طبيعياً للغاية
.كنت طفلة غريبة الاطوار
.إذا كان يُمكنكِ تخيلي بالضفائر والاثواب
.لم أشعر ابداً إن هذا ما انتمي عليهِ
ثم في يوم من الأيام جربت الزي .المدرسي لأخي، وحدث ما حدث
.عرفت إن هذا ما يُناسبني لأول مرة
.قطعتُ شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين
.بالطبع، الأمر أسهل بكثير بالنسبة لي من امرأة نكرة
.لكن اردتُ إظهار إنني قادرة على فعل شيء ما
ماذا عنكِ؟
ماذا عني؟ - .حسناً، انا البس كالرجال -
.(ويلي) يُلبسكِ كزي بنت مدرسية
.شكراً لكِ
.اعرف ما يجري، انا لستُ بلهاء
...لم اشك في ذلك لوهلة، لكن
هل انتي سعيدة؟
هل أي احدٍ سعيد؟
...(ويلي) شخصٌ مُتَطَلّبْ ولكن
هو يعطيني ايضاً الكثير من الحرية
هو فقط يُمهل ولا يهمل
.لكنهُ يرغب بكل شيء مع ذلك
.وربما تستمتعين بذلك
أتعتقدين إن ذلك فظيعاً للغاية؟ - كلا -
...إنهُ عملكِ كلياً، ولكن
.لا تهتمي
لكن ماذا؟
..اتسائل لو كان سيأتي الوقت
..عندما يكون عليكِ ان تقرري
هل انتِ (كلودين) ام إنكِ (كوليت)؟
.مرحباً يا (هيون) - .مرحباً يا (كوليت) -
كيف هو مزاجهُ؟
.المعتاد، ولكن أسوأ
مرحباً - ربّاه -
ماذا ترتدين؟ - إنها ملابس (ميسي) -
عزيزتي، انا متفاجئ بإنكِ لم .تُعتقلي او لم تتعرضي للضرب
تعرف كتاب (كلودين) الجديد؟
.اجل
لِمّ لا نطبعهُ تحت إسمينا كلانا؟
.هذا غير قابل للنقاش
.(اوليندورف) لن يوافق ابداً
(اوليندورف) لا يوافق أم انت؟
أتريدين حقاً المجازفة بذلك؟
.هناك مخاطرة صغيرة، بالطبع
.مؤسسة (كلودين)
.ومعظم الناس يعرفون او يشككون
.لا احد يعرف
.ما لم تتحدثي عن الامر انتِ لصديقتكِ ذو المظهر الرجولي
.لا تُهين (ميسي)
.انها تجردكِ من روح الدعابة وكذلك من حِسكِ السليم
.هذا ليس عادلاً يا (ويلي) - .انظري، لا يُمكننا المخاطرة -
لا سيما مع مواردنا المالية .الحالية، نحن مفلسون تماماً
نحن مفلسون دائماً، وانت تستمر .بالمقامرة وتملئ المكان بتُحفك
.اشتريتها من المفلسين في مزاد المديونين
..السيارة، حصان السباق الذي اصبح أعرجاً
وأنتِ، مع ملابسك المضحكة ..وقبعاتك والرهان باهظة على
.اريد ان يكون إسمي على ذلك الكتاب - ..كلا، إن (ويلي) ماركة -
.وفي كل الأحوال، فأن كتب النساء لا تُباع - .ايها الملعون -
.يا لك من سافل، سمين، اناني، كسول ومتعجرف
هذا هراء مطلق، إذا شعرتِ بقوة .فلا يجب عليك أن توافقي على ذلك
.تباً لك يا (ويلي)
.بدون الداعم، لن يكون هناك (كلودين)
.استعدوا
.تنفسوا
.تذكروا كيف تتنفس القطة
.اكثر طاقة حيوانية
مستعدة؟ - اجل -
.هيّا بنا
هل ستكتبين اليوم؟
.كلا
.أتدرب مع (فوغ) لاحقاً
حسناً، الا تعتقدين إن عليكِ العمل؟
.عليّ ان ابدأ بحبسكِ مجدداً
.سأصرخ بشدة
..انظري، إنها هواية مميزة يا (تيتيت) ولكنكِ
.لستِ (سارة بيرهاردت)
.لذلك، إن لم تعتبريها فنّك الاعلى
سينتهي بكِ المطاف في القاعات .الموسيقية السيئة، وستكون تلك فضيحة
منذ متى وانت تعتبر الفضيحة شيئاً سيء؟
.هذا صحيح
ماذا تعتقد (ميسي)؟
إنهُ موافق على ذلك، فقد جاء .معي الى استوديو (فوغ) طوال الوقت
.ربّاه، يا لهُ من امرٌ محبط
.أليس لديها حياة خاصة بها؟
إنهُ يعمل الحركات معي، هو .يقوم بذلك بصورة جيدة جداً
أتعلم إن (فوغ) يعتقد بأنني سأكون جاهزةً .للظهور على المسرح خلال عدة اسابيع
ماذا تعتقدين يا (ماتيلدا)؟
.عليّ الاتفاق مع السيد (ويلي)، الامر ليس لائقاً لسيدة
.اعتقدتُ إنكِ بجانبي
لذا انتِ و(ماركيز) تقفزون في الاستوديو كقَعّادة الاطفال، صحيح؟
هل تشارككِ (ميسي) طموحكِ بالظهور على المنصة؟
.كلا، فهو خجول للغاية
."لديّ فكرة ستُدعى "حُلم مصر
.لن ترى "باريس" شيء مماثل لها
إحساس فاضح بطولة السيدة .(كوليت ويلي) و(ماركيز دي بيلبوف)
.في قاعة موسيقية او حديقة عامة
.أيمكنك التخيل؟ سيكون المكان مملوءاً كل ليلة
.نحن نقوم بعملٍ جيد مع رقصة "الكنكان" الفرنسية
.رأيت نصف القاعة فارغة الاسبوع الماضي
أيمكنك ان تضمن (ماركيز)؟ - .إنهُ مضمون -
يمكننا حتى استخدام شعار .عائلة (بيلبوف) على الملصق
.ستصاب الصحافة بالجنون - .ربما يا (ويلي) -
ألديك داعمين؟ - احتاج لواحدٍ فحسب -
.نفسي
أنت واثق لهذهِ الدرجة؟
.هذا رأس مال كثير - .اجل -
.اجل، انا كذلك
.(ميغ)
.تبدين جميلة
.جميع اصدقائنا هنا
.اجل
.البعض من اصدقاء زوج (ميسي) السابق هنا
.تفضلي
.شكراً
.هذهِ فضيحة
.احسنتِ
.احسنتِ يا (كوليت)
!فساد أخلاقي
ماذا تعتقد إنك فاعل ايها المتخلف؟
انت واحدٌ منهم، صحيح؟
سيدة (كوليت) ما هي انطباعاتكِ بعد الليلة؟
"إنطباعاتي" .أشعر بالقرف
.الناس الذين رموا الاشياء الليلة هم جبناء
والسبب الوحيد في إنني لم اتلقى .كرسي على وجهي لأنني تفاديتهُ
.إنسي الامر يا (كوليت)
هناك بعض الرجال المحترمين .الذين قدموا من اجل القتال
.علينا تجاهلهم والاستمرار
لذا، أنتم تريدون الاستمرار؟
اجل - كلا -
.هؤلاء الناس لا يخيفونني على الاطلاق
أنظر! هل أرتعد؟
.سأواصل العمل هذا لأنني اريد ذلك
.و إلّم تحصل عليّ "باريس" فليكن الامر إذاً
.سأذهب لمكان آخر لكسب لقمة عيشي
.آمين
.كان والدكِ جندي قديم، ورجل صلب وجيد
.كان كذلك
.كان
.رأيتُ طاقمنا بالأمس
."الامر فظيع، فقدنا كل شيء في "مولين روج
.ليس اليوم يا (ويلي) - .(كوليت) -
.علينا بيع المنزل الموجود في الريف
.كلا - .ليس لدينا خيار -
.كلا
.كلا (ويلي) لا يُمكنك فعل ذلك
.حسناً، اخلاقيا اجل، عليّ أخذ إذنك
.لكن... قانونياً فأن المنزل بإسمي
ماذا تعتقدين؟
.عليكِ ان تطلقيهِ يا (غابري) قريباً
.(سيدو) من فضلك
.وتطلبي تدقيقاً كاملاً لحساباتهِ، إن (ويلي) بحالة فوضى
.خمّار، مقامر كما إنهُ مفلس يا (غابريل)
.لا تقولي ذلك
.سيعيقكِ
.يا (غابري) عليكِ استخدام مواهبكِ
.اكتبي شيئاً جديد تحت إسمكِ
.الكتابة هي كابوس
.كل الساعات التي قضيتها معهُ تزعجني
.تحريك المفتاح في القفل، الالم في اصابعي
.طفح الكيل - .كلا (غابريل) -
.انا ذاهبة في جولة يا (سيدو) مع (فوغ) لـ6 اشهر القادمة
.العقود تُكتب الان، نحن نُمضي ولا نبالي
.تخلصي من الامر، عليكِ فعل ذلك - .انا مصررة على فعل ذلك -
ما الذي فاتني؟
.النساء، السكاكين
.الامر قديم جداً
"مونتمارالت"
.اخبرني شيئاً
الحقوق محفوظة لـ(كلودين)، (اوليندورف)
ماذا تعطيني بدلاً منهم؟
هل انت جاد؟ كلهم؟
.اجل
الحقوق بأجمعها؟
.قدم لي عرضاً
لدينا حفلة في "ليموج" الاسبوع .القادم، لذا لديّ 4 ايام عطلة
هل ستعودين لـ"باريس"؟
.كلا
"عليّ توظيب المنزل في "بيسانكون
أسيكون هناك؟ - .يا (ميسي) عانيت يوم متعب -
أيمكننا...؟ - .بالطبع -
.اعتذر
.ليس عليكِ القلق بشأن (ويلي)
ليس عليكِ حتى كسب مالكِ .الخاص او تبقين في أماكنٍ كهذهِ
.بإمكاني تدبير كل شيء
.الكثير من حياتي قد تم تدبيرها
.وانا أُحبُ كسب مالي الخاص
.انا أُحبك وهذا كل شيء
.شكراً
.هذا ليس رداً تقليدياً لكنني سأتقبلهُ
.للوقت الراهن
.كنت افكر بالهوس الجديد في الرسوم المتحركة
أتعتقدين إنهُ يُمكننا تغيير (كلودين) لمسرحية سينمائية؟
ربّاه، الا تتوقف ابداً؟
يمكننا كتابة قصة جديدة كلياً (كلودين) بجانب البحر
.كلا، تبنى قصة من القصص القديمة
.ربما
.امسك
.اجل
.يا لهُ من امر محزن
.اشتقتُ إليكِ
.كلا - .بالطبع اشتقت إليك -
.ابتسامتكِ الغامضة، ذكائكِ اللامع، بهجتكِ
.حتى غضبكِ القصير ولكنهُ عنيف
كيف حال الكتاب ذلك مع (ميغ)؟
.فظيع
.كلمات لكن بدون أدب
.إنها ليست انتي، ولن تكون مثلكِ مطلقاً
ماذا نفعل يا (ويلي)؟
هل انتهينا؟
.لا اعلم
.لا يُمكنكِ
لماذا لا يُمكنني؟ - .لأنني أحبك -
.لأنكِ المرأة الوحيدة التي يُمكنني ان أحبها
.ولأنكِ تكونين بأروع حالاتكِ عندما تكونين معي
حقاً؟
.اجل
.انتي تعرفين نفسكِ
.لازلتِ بحاجة لمديركِ
.تفضل
أيمكنني النوم معكِ يا (غابري)؟
.اجل
.تفضل
.لا يُمكنني النوم
.المكان هادئ للغاية
.إصغِ
الصمت مُرعب، صحيح؟
.كلا، انا أُحبهُ
.بالطبع انتِ تحبيهِ يا فتاة الريف
أكل شيء بخير؟
.هناك شيء يجول بخاطري
ماذا؟
.انا لا انام مع (ميغ) بعد الان
..اعني، إننا ننام ولكن
..لا يُمكنني
لا يُهم
.بل يُهم
.يُهم للغاية
يا (كوليت) كيف كانت ليلتك؟ - .ليست سيئة -
هل ستخرجين بعدها؟ - .ربما -
.سيدة (ويلي)
.سيد (اوليندورف) مرحباً
انا هنا في مدينة "ليل" من اجل .بعض الاعمال المتعلقة بالعائلة
.وكنت مسروراً عندما رأيتُ مسرحيتكِ تعرض هنا الليلة
.حسناً، كان لطفاً منك القدوم ومشاهدتها - .منظر رائع -
كنت افكر إن كنتِ متفرغة اود إصطحابكِ انتِ وكادركِ للعشاء
.شكراً لك، انا دائماً متفرغة من اجل طعامٍ مجاني
.خصوصاً في صحبة رجلٌ من العصر الاغريقي
.إنهُ اقل ما يمكنني فعلهُ لكِ يا (كوليت)
.بعد كل المال الذي جعلتيني اكسبهُ
.وسأستمر بكسبهِ
.اتمنى لو كان بإستطاعتي اعطاء (ويلي) صفقة افضل
.لكن المرء يُمكنهُ ان يدفع ما يُمكنهُ تحمل كلفتهُ
.لست واثقة من إنني افهم ما تقول
.لأجل (كلودين)، حقوق كتب (كلودين)
باع (ويلي) لك كتب (كلودين)؟
.اجل، جميعهم
باع لك كتب (كلودين)؟ - .بالطبع -
....معذرةً، اعتقدت إنهُ
كم من المال حصل؟
.أشعر بالاهانة برسالتك
.قمنا بالعمل لـ5 سنوات
.(تيتيت)
.عليّ التحدث معك على انفراد
.اراك لاحقاً
.(ويلي)، (كوليت)
ما الامر؟ - خمسة الاف فرانك؟ -
.لا تكوني درامية، كنت احاول الاحتفاظ بالمنزل لكِ
.اعطيتك المنزل - .ما زلنا مديونين للمصرف -
.كان يُمكنك بيع روايات (فيبر)، والبعض من نفاياتك الاخرى
فعلتها لتغرس السكين فيني، صحيح؟
صحيح؟
لم اكن لأحصل على شيء من روايات .(فيبر) او (شواب) او اي شيء اخر
.الان من فضلكِ، إهدائي - لماذا عليّ الهدوء؟ -
.انت تستمر بالأذية
وتعتقد بالقول "انا رجل، والرجال يفعلون ذلك"
.تأخذون كل شيء
.ما فعلتهُ لم يكن مجرد فظاعة فحسب، بل كان غبياً
.الان ليس لدينا رأي حول كتبنا
.ولن نجنيّ قرشاً منهم
.بإمكاننا كتابة أخرين - .كلا، من المستحيل ان نكتب معاً مجدداً -
.انتِ تبالغين، كان الامر مجرد قراراً تجارياً
أليس هذا ما أُعتمدَ عليهِ زواجنا؟
ألم اكن انا افضل استثمار عرفته؟
.بدون مهر، لكن ربّاه! يُمكنها ان تكتب لمتعتها
.لو كنتِ استثماراً حقيقي، لأعدتِ عليّ بفائدة مالية
.دفعت لك الف مرة
.من فضلكِ، توقفي بالتحدث عن المال
.كنت مَثَلّي، حُبي، هوسي
.قتلت طفلنا يا (ويلي)
.تلك الكتب
.كانت كل ما نملك
.والان قد ذهبوا ولا مجال لأصلاح الامر
.عزيزتي (كلودين) كانت مجرد - .لا تُكمل -
.لا تخبرني ماذا كانت (كلودين)
.انا (كلودين) الحقيقية
.كل شيء فكرت بهِ وشعرت بهِ كتبتها بتلك الكتب
.كانت الكتب تُمثلني شخصياً
.طفولتي، ذكرياتي، أرائي
.كل شيء
.وعندما أفكر بالساعات التي قضيتها لوحدي
،اعمل لأجلك
.أُنتج المَشاهد لأحاول إرضائك فحسب
.اشعر بالعار من نفسي لفعل ذلك
..والان علُمت وانت عَلُمت
.إنني كنتُ مُلزمة بعملهُ
.وجدتني عندما لم أعرف شيئاً
..قمت بتلقيني، لتصاميمكِ، لرغباتك
.واعتقدتُ بإنني لا يُمكنني التحرر ابداً
.حسناً، انت مخطئ
.(كلودين) ميتة الان، إختفت، انت خِنتها
....وانا
.نَمَوّتُ أكثر مِنها
من فضلكِ
..من فضلكِ انا
...كنتُ
...كنت غبياً
.إرتعبت
.من فضلكِ سامحيني - .وداعاً (ويلي) -
.كلا (غابرييل) من فضلكِ
!(غابرييل)
.حبيبتي، توقفي
!أنا أمنعكِ
.تلك ملاحظتي
.وهذهِ
.كان الامر تعاونياً
.كان حقاً لديها جرأة
.وهذا يثبتهُ
أيمكنك ان تُسدي لي خدمة يا (هيون)؟
أيمكنك ان تُمحي هذهِ من فضلك؟
هل انت متأكد؟ - .بالطبع -
.أحرقهم
.إجعلهم يتوهجون
حسناً (ويلي)
.انا خارج
.تباً
.نصف ساعة لرفع الستارة - .شكراً (فوغ) -
بعد سنتين من العمل في القاعات الموسيقية والمسارح
لازلتُ انا نفسي
وجهاً لوجه الى ذلك الصمغ
الذي ينظر إليّ من الجانب الاخر للمرآة
بعيونٍ ثابتة تحت أغطية الطلاء
أعرف إنها ستتحدث معي
ستقول "أليس تلك انتِ هناك تحت السقف لوحدكِ
تُزهرين وتتحركين تحت اقدام الراقصين؟
لِمّ انتِ هناك لوحدكِ وليس في مكان أخر"؟
اجل، هذهِ هي الساعة الخطرة
الان، حينما أكون يائسة
لا اتوقع نهايتي
لكن بعض الحظ فحسب
مكانٌ عام بمعجزة صغيرة
مثل وصلة متألقة
ستُصلح مرة اخرى عقد أيامي
!(كوليت) !(كوليت)! (كوليت)
(كوليت فاغبوند)، بالإستناد الى تجربتها الموسيقية نشرت تحت اسمها كتاب حصل على إشادة من النقاد
(كوليت) و(ميسي) اكملوا علاقتهم لعدة سنوات. (ميسي) رافقت (كوليت) بجولاتها الموسيقية لكن لم تصعد مجدداً على المسرح
بعد إنتهاء طلاقهم، (كوليت) و(ويلي) لم يتحدثوا ثانيةً
مسودة (كلودين) لم تُدمر بواسطة (هيون) بل اعادها الى (كوليت)
بعدها إستخدمتهم للمنافسة على رواية ملكية، ربحتها في النهاية
نشرت (كوليت) حوالي 30 رواية مجموعة من القصص القصيرة وأصبحت اشهر مؤلفة بتاريخ الادب الفرنسي
عند تقدمها بالسن، (كوليت) قالت، "يال من حياة رائعة "حظيتُ بها، اتمنى فقط لو إنني ادركت الامر مبكراً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||